Türkçe → Yunanca sözlük yarık ek alırken: -ğı “yarık” kelimesinin Yunancası: ρήγμα (okunuşu: rigma). Diğer karşılıklar aşağıda. Yunanca karşılıkları 3 ρήγμαrigma, άνοιγμαanigma χαραμάδαharamada, σχισμήshizmi dudakσκάσιμοskasimo Yunanca–Türkçe sözlükte “yarık” anlamına gelenler ρήγμαrigmagedik, yarık; yar, uçurum; ihtilaf ρωγμήrogmiçatlak, yarık σχισμήshizmiyarık, çatlak ραγάδαragadayarık, küçük çatlak εγκοπήengopiçentik, yiv, yarık σκάσιμοskasimoçatlak, yarık; çatlama, patlama ράγισμαrayizmaçatlak, yarık χαραμάδαharamadayarık, aralık, çatlak σχισμάδαshizmadayarık, çatlak