Türkçe → Yunanca sözlük şanssızlık ek alırken: -ğı “şanssızlık” kelimesinin Yunancası: ατυχία (okunuşu: atihia). Diğer karşılıklar aşağıda. Yunanca karşılıkları 2 ατυχίαatihia, γκίνιαyinia κακόkako Yunanca–Türkçe sözlükte “şanssızlık” anlamına gelenler ατυχίαatihiatalihsizlik, şanssızlık κακόkakokötülük; bedbahtlık, şanssızlık πληγήpliyiyara; (mec.) şanssızlık, felaket